KIKILLANTA UNE CHANSON DU PEUPLE QUECHUA

A PARTAGER UN MAXIMUM POUR FAIRE CONNAITRE !

Voici un clip tourné dans un pays sud-américain qui vit actuellement une révolution culturelle pacifiste. la chanson parle des valeurs ancestrales du peuple quechua. 

A voir sur grand écran si possible pour bien profiter des belles images qu’il contient.

 

 

PAROLES EN FRANÇAIS

 

REFRAIN

Ama sua ama / llulla ama qhella

Qhanpis kikillanta / kikillanta qanki

Mejor dar, franco ser / y saber trabajar

Pas voler, pas mentir / pas rien faire tout un art

 

AMA SUA

Facundo nous l’as dit / oui Facundo Cabral

Riches ce ne sont pas ceux  / qui se montrent somptueux

Mais tous ces gens heureux / qui vivent bien avec peu

Renonce au superflu / dit au revoir au trivial

 

Si tout de même à ce qui est  / vital tas pas accès

Demande mais ne vole pas  / tient tête hurle et bat toi

Les laisserait tu voler / ta belle intégrité ?

Evite des désarrois / que ta dignité broient

 

Voler c’est oublier que /donner c’est mieux que prendre

Misérable celui qui dépouille / Ses semblables sans encombre

Son esprit sent la charogne / du malheur il rayonne

Son seul salut sera redevenir qqn qui donne

 

AMA LLULLA

Authentique t’éblouir / toujours libre de tout dire

Mon amour, et ma haine / ma tristesse et ma joie

Emotions quotidiennes / qui me font toutes frémir

Te les dire fais de moi /de la vérité le roi

 

Tout grands les yeux  ouverts / entendre ce qui se dit pas

L’ouï en éveil voir / ce qui ne se voit pas

Pour dire vrai être correct / faut d’abord voir tout net

Car pas pire que mentir / en croyant être honnête

 

Mes mots n’ont pas de haine / Sans muselière je les promène

Aimables je te les sers / sincères et sans censure

La franchisse est le signe / le sceau de ceux qui mènent

Vigoureuse ma nature / Bienveillante et sans mesure

  

AMA QHELLA

Travail égal plaisir /  Père m’as dit dès qu’on peut

Jusqu’à ce qu’on ne puisse plus / sois un homme laborieux

Travailleur oui toujours / exploité non jamais

Soit toi-même l’artisan  / de ta prospérité

 

Labourer les champs de blé / sans blesser terre mère

Instruire les petits / cultiver l’avenir

Soigner les biens portants /  leur santé agrandir

Jouer danser chanter / travailler la fête faire

 

Hommes et femmes jeunes et vieux / au fond peu importe qui

Travaillez convaincus / sans réticences indues

Ça fait partie de la /  belle vie qui vous est due

Généreux partagez / ce que vous avez acquis

 

220px-Kichwa_Ecua_06

 

Un petit mot sur le peuple Quechua

Origine

Principalement localisés dans les régions andines du Pérou, de la Bolivie, et de lÉquateur (où ils sont appelés Kichwas), on en rencontre également des représentants au sud de la Colombie (appelés Ingas), ainsi qu’au nord de lArgentineet du Chili, ce qui correspond à l’aire d’extension maximale de l’Empire Inca dont leQuechua était la langue véhiculaire.

Le mot « Quechua » est à l’origine le nom de groupes tribaux qui, après avoir dominé les populations voisines, ont fondé vers le xiie siècle le royaume de Cusco. Vers le xiiie siècle, apparaît la dynastie Inca qui de royaume, devient un empire conquérant, unifiant des peuples aux cultures diverses, en imposant leur langue alors appelée Runa simi (« langue des hommes » ou « langage du monde »), et pratiquant une politique colonisatrice : transferts de populations et envoi de savants et d’artisans afin d’échanger et d’uniformiser connaissances et techniques. Ce n’est qu’à l’époque de la colonisation espagnole, que la langue a pris le nom de Quechua. Les missionnaires espagnols qui ont adopté le quechua comme langue de communication et d’évangélisation, ont achevé de propager cette langue sur de vastes territoires au détriment de langues plus anciennes.

En Équateur, les Quechuas constituent l’une des treize nationalités indigènes reconnues, elle-même composée de treize peuples distincts : Karambi, Natabuela, Otavalo, Kayambi, Kitu Kara, Panzaleo, Chibuleo, Salasaka, Waranka, Puruhá, Kañari, Saragura et Kichwa de l’Amazonie (voir Peuples indigènes d’Équateur).

 

Voilà en espérant vous avoir fait découvrir ce peuple.

mandalalaluna450 (1)  Etincelle

Advertisements

Laisser un commentaire

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Changer )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Changer )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Changer )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Changer )

Connecting to %s